J'ai racheté Taïwan !
Waouh, génial !
Karin !
Ça Suffit !
Ton pays est en pleine crise !
Justement, profitons-en !
Des gens meurent !
- Et alors ? - Karin !
J'ai bloqué Zhang.
Ses idées pourraient vous nuire.
Bien joué, MEDUSA.
On ne fait pas de profit avec un cœur trop tendre.
Kuniko ?
Quoi ?
Le gouvernement nous a eus.
Mais... où suis-je ?
Un leurre ?
Mais alors...
Kuniko !
Momoko !
Dieu merci, tu n'as rien !
C'est quoi, là-bas ?
Du gaz toxique.
Nos chimistes procèdent aux analyses.
- Bien. - Un coup du Metal-Age ?
La loi internationale interdit les armes chimiques.
Si ça continue, le Japon sera pénalisé d'une lourde taxe carbonique.
Cela compromettrait la construction d'Atlas.
Comment vas-tu gérer ça, Ryôko ?
Ici votre Premier ministre, Ryôko Naruse,
pour le chef des rebelles.
Répondez !
Je suis là !
Je suis le chef du Metal-Age, Kuniko Hôjô.
De simple directrice de prison,
vous voilà grassement promue !
Vous ai-je déjà rencontrée, Mlle la chef du Metal-Age ?
Vous osez utiliser du gaz toxique !
Pourquoi le ferais-je, au risque d'augmenter
l'indice carbonique du pays ?
Une force inconnue se tapirait dans la forêt?
Qui sait? Il est temps de vous rendre.
Je ne tiens pas à tuer plus.
Après tout, vous êtes de précieux citoyens.
Je vous propose une trêve.
Une trêve ?
De précieux citoyens ? Mon œil !
Si je détruisais tout le 8e niveau ?
Des menaces, rien de plus !
Non, elle en serait capable.
Je prends la suite.
Je suis Sergei Tarsian.
Mme Naruse m'a nommé
médiateur au tribunal judiciaire international.
Je vais arbitrer ce cas.
Médiateur ?
Chef des rebelles, Kuniko Hôjô.
Acceptez le cessez-le-feu,
et je garantirai votre protection.
À vous de choisir.
J'ai étudié l'affaire de près.
Mon jugement est sans appel.
Le Metal-Age doit se rendre,
et quitter Atlas au plus vite.
- On a perdu ? - Rien à faire !
On ira au bout, chef !
Vous comprenez sûrement.
À votre avis,
qui nous a poussés à agir ainsi ?
J'accepte...
la trêve.
Le gouvernement a aussi ses torts.
C'est pourquoi pendant 3 ans,
le gouvernement devra ralentir la reforestation
pour se consacrer aux sinistrés.
Entendu.
On ne va pas battre en retraite !
Camarades !
Posez vos armes, et évacuez les lieux.
Je vous l'ordonne en tant que chef.
Sinon, le Japon sera banni
de la communauté internationale.
Mademoiselle...
Cela ne ferait qu'accroître la souffrance du peuple.
Je compte sur vous :
suivez calmement les ordres.
Camarades... Pardon !
Allons-y ! C'est terminé.
Bien.
Médiateur ? Mon œil !
Il est de mèche avec le gouvernement, c'est évident !
Momoko.
Quel est le chemin vers la surface ?
Je veux continuer à me battre !
Arrête, calme-toi. C'est terminé.
Dépose ton arme.
La ferme !
Ça suffit !
Tu ne vois pas que c'est Kuniko qui souffre le plus ?
Où est-elle ?
Tiens ? Je l'ai aperçue là-haut, mais...
Je vois.
Hé!
C'est le fameux...
Reviens ! C'est dangereux par là !
Merde !
Personne ne m'a parlé de ce lieu.
Que manigances-tu, Ryôko Naruse ?
C'est impossible !
Hé, Yasuko !
Quoi, grand frère ?
Joyeux anniversaire !
C'est pour moi ?
Évidemment !
Merci, M. Takehiko !
T'es ma sœur, m'appelle pas comme ça !
Pourtant, tu veux que...
Depuis ta disparition,
j'espérais que tu sois en vie.
Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
Pourquoi ?
Les zones surtaxées en carbone se font toutes racheter.
On veut parasiter nos transactions ?
Je sais d'où provient l'argent.
Le responsable, c'est Zhang !
Zhang n'est pas assez riche, voyons !
Je te jure que si !
Il se venge du fait qu'on l'ait écarté ! On fait quoi ?
On contre-attaque. Ça lui apprendra à provoquer MEDUSA.
Hé, tiens bon !
Kuniko a perdu ?
J'ai hâte de savoir qui dirigera le Pilier Céleste.
Pas toi, Nagiko ?
On est au 4e ?
Oui. C'est le bloc résidentiel d'Atlas.
Tout est tellement grand.
Approchez, approchez !
Waouh, ça a l'air bon !
J'ai l'air ridicule.
Pourquoi tenais-tu à venir ici ?
Comme ça !
Autant profiter de notre défaite pour visiter Atlas.
Les maisons sont immenses !
C'est quoi, Ça 7
Viens, on s'en va.
Vous, là-bas !
Vos papiers, s'il vous plaît.
Mince !
Pas de doute, ce sont elles !
Qui est là ?
Promis, nous ne sommes pas méchantes.
NOUS...
Aidez-nous ! Nous sommes poursuivies par des voyous !
Pas là ?
Non.
Aucun membre de la marine n'est hospitalisé chez nous.
Impossible !
J'ai été admis avec lui.
Rien dans nos registres.
Je vois.
C'est horrible.
Oui.
Ils refusaient de nous payer, et ils profitaient de nous.
C'était insoutenable.
Et la petite ?
Oui ! Un travesti aussi.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Je m'appelle Momoko. Elle, c'est Kuniko.
Moi, c'est Haruko. Enchantée.
- Buvez votre thé. - Merci.
Suite au cessez-le-feu,
les rebelles regagnent la surface.
Je déteste la guerre.
Mon fils est soldat.
Il ne parle pas de son travail.
Vous devez être inquiète.
Non, un porte-bonheur le protège.
Pourquoi cette guerre a-t-elle commencé ?
Peut-être qu'ils aiment courir entre les balles.
On dit que la vie sur Terre est difficile.
Surtout quand il pleut.
Je comprends leur souffrance,
mais ils devraient attendre leur tour.
Heureusement, tout est fini.
Oui.
Dieu merci nous n'avons rien.
Je vais faire à dîner.
Je vais vous aider.
Mais non, laissez-moi faire.
Si, j'insiste.
Il a eu Singapour et Shanghai.
À l'aide ! Le niveau d'eau ne cesse d'augmenter.
Échec à Chongqing.
Nous sommes ruinés.
Ishida Finance a fait faillite.
Non, c'est impossible.
Merci pour votre aide.
Vous méritez votre réputation d'ancien magnat du carbone.
Tu es sûr de toi ?
S'enrichir en pleine guerre, c'est intolérable.
De plus, MEDUSA falsifiait à outrance les indices carboniques.
Il était temps de l'arrêter.
C'est un bon garçon.
Adieu, Karin.
Je quitte le marché du carbone.
Appelle-moi Sœur Marie Robert.
Je vais vivre dans le dénuement d'un couvent. Amen.
Sois forte, Karin. Tu n'es pas du genre à baisser les bras.
N'abandonne pas ! L'argent résout tous les problèmes !
Récupère ton argent, retrouve ta force !
Tu as raison.
Je fonce !
D'abord, trouver des fonds.
De l'argent, j'en ai.
Il suffit de voler celui que gère ZEUS.
Le budget du Japon ?
J'augmente l'instinct de survie de MEDUSA.
Une fois autonome, il sera surpuissant !
Tu confies le pouvoir décisionnel à MEDUSA ?
C'est le seul moyen d'égaler la vitesse de ZEUS.
Impossible si je reste aux commandes.
Fonce, MEDUSA ! Pompe tout l'argent du Japon !
Que se passe-t-il ?
On essaie encore de pirater ZEUS.
Système non identifié.
Sûrement MEDUSA.
Je complexifie le code.
MEDUSA cherche les dossiers confidentiels.
Il s'engouffre dans l'ancienne brèche créée par Sayoko.
Il aura bientôt accès aux données.
Il faut absolument l'éviter.
Il faut reformater ZEUS.
Et désactiver le système de sécurité ?
Atlas serait sans défense.
Nous perdrions toutes nos données.
Toute la ville serait paralysée.
Peu importe.
Nous devons protéger notre secret.
Reformatez-le. Dépêchez-vous !
À quoi joues-tu ?
Notre priorité, c'est de protéger ZEUS.
Je me suis renseignée.
Vous avez exploité de brillants carbonistes pour créer MEDUSA.
Le serpent...
Le serpent a ouvert la porte.
L'esprit divin...
Protégez l'esprit divin !
Seigneur Hiruko !
J'ai le mot de passe. Tu as 30 s pour le taper.
"Ô Soleil, élève-toi et irradie la Terre.
"Ô Lune, élève-toi et irradie les ténèbres.
"Ô Terre, dirige le Soleil et la Lune et gouverne le monde."
Une marionnette ne survit pas en rompant ses ficelles.
Est-ce bien vous qui tirez les ficelles ?
J'ai gagné !
Quoi ?
Mais...
C'est donc ça, Atlas !
Belle évasion.
C'est le plat préféré de mon fils.
- Tu dois finir ton assiette. - Je sais.
Bon appétit.
Te voilà enfin !
Bonsoir.
Va te changer. Nous avons des invités.
Bonsoir, enchantée...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous vous appelez... Haruko Kusanagi ?
Oui, c'est bien mon nom.
Vous connaissez mon fils ?
Oui, on peut dire ça...
Change-toi, et rejoins-nous.
Il paraît que tu connais Kuniko et son amie ?
Elles ont des problèmes.
Tu devrais les aider.
Mon fils est rentré sain et sauf.
Merci infiniment.
Une photo de Nagiko ?
Sûrement un trucage.
Toute la ville était factice.
C'est possible, mais...
Tu ne veux plus rentrer ?
Bien sûr que si.
Mais j'avais besoin de temps.
Pour découvrir la vie à Atlas.
C'est assez ordinaire.
Un vrai paradis, oui !
Les gens d'ici ne savent pas la vie qu'on mène en bas.
Ou alors, ils ne se sentent pas concernés.
Les êtres humains sont comme ça.
Le ragoût de ta mère était délicieux.
J'ai même réussi à manger les carottes.
Comment fais-tu pour tenir ?
Tu n'es jamais découragée ?
Tu ne doutes jamais au point d'hésiter
et de ne plus savoir quoi faire ?
Moi, je... Je...
Si.
Je passe mon temps à douter, moi aussi.
Qui êtes-vous ?
Je vous interdis d'approcher Dame Mikuni !
Nous venons pour t'arrêter, Tetsuo Kumagai.
Moi ?
Gagner à la loterie Atlas m'a permis de vous rencontrer.
Cette expérience m'a comblée.
Merci, Dame Mikuni.
Prochain épisode : "L'Enfer de la jungle".